蜉蝣

记得最初看茨威格的《一个陌生女人的来信》时，我曾经久久地沉浸于对爱情的幻想中。如果这世上真有一种情感能令人永远的缠绕于心头并且会永远地伴随着他（她）渡过这短暂一生的话，那这份情感必定是茨威格笔下的这段爱情。

    在茨威格的笔下那陌生女人对他的爱情是如此的坚贞、真挚、执着、痛苦、委屈求全。有很多次我都彷佛看到她被内心中那份强烈的爱折磨成的那种痛苦欲绝的样子。她会在某一个能看到他的角落默默地注视着、观察着他每一个细微的动作。那时，会有两种情感同时左右着她，一种是对他强烈而不可取代的爱，一种则是那种可遇却不可求的痛苦。

    我常想除了茨威格又有谁能将这份苦恋刻画的如此唯妙唯肖，又有谁能颠覆茨威格这座高峰。所以当我得知徐静蕾自导自演茨威格的这部《一个陌生女人的来信》后，我不禁激动不已。

    终于那隐藏在他的影子中的陌生女人可以抹去她那层神秘的面纱了，但是若真的将那个女人呈现出来这一切又能如文字那样令人满怀暇想吗？在我期待这部电影时，也不禁为徐静蕾捏了把汗。如何表达和改编将会是我所认为的最大看点。

    久久的期待后我坐在荧幕前宁静地观看着这部电影。

    “你，从来也没有认识过我的你啊！”当这句话出现在中国古香古色的四合院时，我全身仍似触电一般激动不已。是的，茨威格的《一个陌生女人的来信》。是的，那份不朽的的爱情。

    但这必竟不是茨威格的书，必竟这用电影手段所表达出来的《一个陌生女人的来信》远远没有我所期望中的那么完美，那么令人激动。虽然我曾经尝试过让自己忘记曾经阅读过的原著，但这部电影却依然没有如书一般令我痴迷。

    也许是我的期待太高了吧，但徐静蕾那有些干涸的声音读出那段似乎不带情感的“你，从来也没有认识过我的你啊”这段台词时，我的心头产生了一种失落的情感。是的，徐静蕾没能将这段话中所蕴含的很好的演绎出来。

    “你，从来也没有认识过我的你啊！”在这本书里曾经出现过很多次。但是它却会在那个陌生的女人的心中、生活中、思想中出现过上千上万上亿次，会在她每一个发呆的时候、每一次感到孤独的时候、每一个不能安眠的深夜里，一次次的将这名话来呼唤她深爱的那个人。在这种情感的积压下，这句话又会是如何显现出那种一往情深与幽怨？更何况那是在她即将死去的时候，又怎么能不将她对他所有的爱倾注于这几次呼唤里。

    是的“你，从来也没有认识过我的你啊～～”在书中当我每一次阅读到这句话时，内心里总会涌动起一种莫名的情感，那复杂的情感又何尝不是陌生女人在另一个心中所产生的情愫呢？它是如此的复杂却又如此的单纯，只有那声声出次内心的呐喊才能将它表现出来，才能将产生心灵与心灵之间的震憾。只是可惜，当我在影片的开头听到这句话时，那种声调和声调里所不能体现出来的情感时，我不禁开始渐渐地对这部电影产生了一种莫名的失落感---

    整部电影对原著的改动除了将背景移到中国以外再无其它大的变化，总体给人的感觉就像是在进行画面配音式的朗诵。节奏缓慢，令人有时会产生一种压抑的感觉，色彩与场景未能给人产生与故事难已合为一体。令人感觉就像是一个女人在这个场合下穿错了衣服，有种不能协调的唐突感。

    也许是出于对茨威格这部小说的敬畏，这部电影在剧本上毫无悬念，甚至更像是一个落后的选手急切地想要追赶上前者的步伐似的。在看的时候会有一种慢半调的感觉。演员也未能将书中的人物性格把握的很好。如姜武所饰演的他。他是一个具有双向性格的人，有激情的一面、也有写作上的压抑与宁静，但是姜武却没能发挥的很好，将这个人物表现的有些单薄。徐静蕾表演有几处可圈可点的地方，但从神情与感觉上，像是一个游离与这部电影之外的旁观者，没能更好的将自己融入到戏里。所以，看的时候会感觉两个游离与这一切之外的男女进行着一段慢半调的爱情故事。

    如果你恰好没有看过这本书，那你会看到一部没有悬疑的发生在本应是动荡年代不动荡的女人心中的爱情。如果你看过这本书，那你将会看到一部如书中一般却在悬疑与表达上黯然失色的朗诵片。

    但是我仍欣喜于能看到《一个陌生女人的来信》的电影版，仍能体会到徐静蕾对这部电影所投入的心血，仍能将这部电影收入到我所珍藏的电影系列中。

送给梅兰姐
寒飞雪
2005-4-13
于工作中

[ Last edited by 蜉蝣 on 2005-4-13 at 17:29 ]

梅兰

看了电影，很喜欢，似乎有许多话要说
今天上午看了蜉蝣的影评，更喜欢，也更急于交流了，可惜家里有人住院了，来不及说，先顶起来

seiknini

引用:

Originally posted by 蜉蝣 at 2005-4-13 17:27
但徐静蕾那有些干涸的声音读出那段似乎不带情感的“你，从来也没有认识过我的你啊”这段台词时

我对徐最大的不满就是:她的声音.
经过了我和爸爸以及来信这两部片,我对她的印象已经很不错了.
一个工作的女人,一个聪明的女人.但是每次听到她单音的声音,我就~~~抓狂

曾经在娱乐新闻中,看到她作导演拍片的花絮镜头.穿着棉大衣,破旧的运动服,破羽绒服的徐静蕾,不施粉黛,满脸菜色,认真的盯着监视器在看,那时的她却是最美丽的.

从她身上我体会到了:工作的人是最美丽的

苏幕遮

很久了没有沉迷于书中的故事而置其他于不顾,<来信>让我再次沉沦~：这是一个人的爱情，是一段属于女人自己的情感，不惊心动魄却凄美感人～！

电影只看了一个镜头,却大打折扣!

象是两个极端：一个虽沉默在文字中，却直逼人的心扉让人感动；一个虽活生生的舞着，却冷静的让人有喘不过气的压抑～！

[ Last edited by 苏幕遮 on 2005-4-18 at 11:03 ]

梅兰

呵呵，还没有来写
刚在〈世界〉里又想到〈女人〉，先把这段寄存。
就像蜉蝣说徐静蕾版的〈一个陌生女人的来信〉的种种不如意，但一个镜头就使我感到看徐静蕾值得：就是当那个清晨，她最后一次从小时候住过的大院作家的房间走出来：小姐早！她猛一回头，看到的那个很衰弱了的老房东眼中的神情，他分明认出了她，而那个与她有数次肌肤之亲，她爱入骨髓并独自为他生了一个儿子的作家却从来没认出她。我的一晚上压抑的眼泪夺眶而出，那特写给了整部影片压抑的痛苦一个总出口。

梅兰

还有，一直想不通蜉蝣为什么用“失去天使的翅膀”，是不是应该用“失去翅膀的天使”？

蜉蝣

引用:

Originally posted by 梅兰 at 2005-5-1 10:04
还有，一直想不通蜉蝣为什么用“失去天使的翅膀”，是不是应该用“失去翅膀的天使”？

这篇文章发了不少地方，也终于让我等到了有人问这个问题～～～

在看到梅兰姐问这个问题后，心里真的很高兴：）

写时就取的失去天使的翅膀的意，以拟这部电影。

失去翅膀，天使还是天使。用《陌》来说，如果只是改编的不好，那只不过是失去翅膀而已，天使飞不高，却不失天使的风彩。

但是失去了天使，翅膀却产生不了什么作用。只能说是有一个空框的骨架在这里，却少了主要的灵魂性的东西在里面。

tog

蜉蝣，你看的是谁翻译的版本？

梅兰

引用:

Originally posted by 蜉蝣 at 2005-5-5 21:31


这篇文章发了不少地方，也终于让我等到了有人问这个问题～～～

在看到梅兰姐问这个问题后，心里真的很高兴：）

写时就取的失去天使的翅膀的意，以拟这部电影。

失去翅膀，天使还是天使。用《陌》来说 ...

呵呵，我还想题目应该是不会用错了。
不过看来我真得好好回忆一下那影片了，我不同意你的评价啊。

蜉蝣

引用:

Originally posted by tog at 2005-5-6 00:25
蜉蝣，你看的是谁翻译的版本？

张玉书翻译的版本。

蜉蝣

引用:

Originally posted by 梅兰 at 2005-5-6 07:52

呵呵，我还想题目应该是不会用错了。
不过看来我真得好好回忆一下那影片了，我不同意你的评价啊。

还是要感谢梅兰姐的细心。

呵呵：）有反面意见才好呢。

说明这部片子还是不错的，最少它能给人带来很多意见。