一代天骄

    按管锥编中引用部分加以整理可以翻译为：勤苦而不相离，相与成男女之数，相扶持俱老。
    从《乐府》卷中理解的话，契，合的意思；阔，离也；偕老，偕死之意（即不能同生，但可共死）。这段话后世被大量引用到从别诗中，言明：生死不离，不背不弃的不渝爱情。东坡居士也写过“结发为夫妻，恩爱两不疑；……行役在战场，相见未有期；生当复来归，死当长相思。”这首诗很象闻一多先生对“茯苡”的阐述风格，即用诗的语言去解释诗。
    关于契阔的另一个解释是平安与风险，这可以在《梁书.候景传》的“先王与司徒契阔夷险”一句中得到论证。这句话的意思是无论两人遇到的是福是祸，是聚是散，但友谊是有始有终的。这段话把契阔的意思从两个人的爱情延伸到了朋友间的友情。如果用契阔来形容三国时候刘、关、张的关系到是很贴切。
    从史料中可以发现对契阔的引用虽然后世文人多引入情诗，但真正用的广的却是古代君臣之间的疏表，多言明与家国共存亡之意。
    “生死契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”。我尝试着尽量在贴近原诗的风格上来做一次释义：夫妻之间同甘共苦，生死而不相离。而（我）与（对方）既然是真心相爱，那么就报着可以牺牲自己而保全（对方）的信念。今日在一起生活，无论发生什么，（我）都将与（对方）携手相互扶持到终老。




——————————————旅途寂寞，百无聊赖解释古诗以解闷。

     天骄写于去兰州途中。

注：因旅行途中无法查阅一些资料进行详细校对，引用部分凭记忆所写，可能有一定出入。

[ 本帖最后由 一代天骄 于 2007-5-20 23:03 编辑 ]

一代天骄

？？？？？？？？？？？？楼上的，这书似乎没什么很难懂的吧。。。。。。。。。。   一些我比较喜欢的章节估计还能背出一部分的。

喋血柔情

呵呵..大汗....佩服!!!

王公子

古民歌者也应该跟现代年轻人一样，很简单吧
觉得楼主解释的有点深

[ 本帖最后由 王公子 于 2007-5-21 13:12 编辑 ]

吃粮食屙思想

你好天骄，记得我吗？

有点事找你，请跟我联系~~~~~我在你篆刻的博客留了言。。。。。

或者请站内短消息联系~~~~~~~~

一代天骄

引用:

原帖由 吃粮食屙思想 于 2007-6-28 12:29 发表
你好天骄，记得我吗？

有点事找你，请跟我联系~~~~~我在你篆刻的博客留了言。。。。。

或者请站内短消息联系~~~~~~~~

QQ给你留言了,可以电话联系我.

一代天骄

我借过你笔记本用还能把你忘了?   太小看我记忆力了吧.............
咱俩认识的时间其实比较好找,因为我给我徒弟清杨婉兮做的网站就是用你的本本做的,所以只要查一下哪个站开始运行的时间就可以了,因为我给她站上加的计数器一直在用,没更换.

[ 本帖最后由 一代天骄 于 2007-6-29 11:51 编辑 ]

吃粮食屙思想

呵呵，天骄。

你给清扬做的网站我昨天去浏览了，不错啊。。。不愧有美工功底~~~

我找你是想请你帮我处理几张小图片，就是一般网站首页上变化的那写小图。。。对你来说比较简单啊，呵呵，帮帮忙吧。。。

回头我电话联系你~~~~

一代天骄

引用:

原帖由 吃粮食屙思想 于 2007-6-29 08:37 发表
呵呵，天骄。

你给清扬做的网站我昨天去浏览了，不错啊。。。不愧有美工功底~~~

我找你是想请你帮我处理几张小图片，就是一般网站首页上变化的那写小图。。。对你来说比较简单啊，呵呵，帮帮忙吧。。。
...

现在美工一般都是我媳妇做,她不在我公司工作,你把图给我,写好要求,我让她给你处理一下.现在她对这些软件的使用比我熟练.