genpa

在网上搜集有关烟台的老明信片的同时，也搜到了一些有意思的书信内容。
现开此贴，不定期发出。

第一贴是一张照片，一位少女和一位美国水兵，由烟台美华照像馆摄影，年代不详，看样子应是1920年代后期至1930年代。有意思的是照片后面附着的一首诗。已经翻译出来，虽不免有猎奇之意，但那个时代在烟台度假的那么多美国大兵的故事好象还没有这么私家的，也算是一段野史吧。图中二人怕均已做古，贴出来当不会有扰。

genpa

我的翻译：

安娜　福　李

那是很多、很多年以前
在海边的烟台
有一位女招待，你可能知道的
名字叫做安娜　福　李

这位少女从没别的想法
只是向我提供火腿和鸡蛋，

我是一名海军新兵，她是一名中国佬
在古老的烟台海滨
我们相爱了，
我和我的安娜　福　李
那超越了爱的爱呵，
那被一位人力车夫觊觎的爱呵，

这就是为什么很久以前，在烟台的海滨，
一天，一位苦力会从街上闯入，
偷走了我的安娜　福　李

是的，一位人力车夫突然闯入，
将她从我身边拖走－－

现在她是奥·格太太的保姆
在海滨的一所平房

月光每一晚都让我梦到安娜福李的眼波流转，
她在照料奥·格雷迪太太的孩子
她乘坐着人力车，免费的
……

离开海岸时，我再也吃不下什么东西

在安娜福李的故乡，
在那个海湾边的小城
……

老方

美华照相馆创办于20年代初，二十年代又有荣芳、寿星、恒聚、大来等数家照相馆在烟开办，美华的名声较响。31年王聿堂开办恒记照像公司，34年在李东山资助下开设了名声更响的锦章照相馆。

大匠

引用:

原帖由 genpa 于 2008-5-9 23:00 发表
我的翻译：

安娜　福　李

那是很多、很多年以前
在海边的烟台
有一位女招待，你可能知道的
名字叫做安娜　福　李

这位少女从没别的想法
只是向我提供火腿和鸡蛋，

我是一名海军新兵，她是一名中国佬 ...

挺婉约忧伤的哈。

谷雨

我喜欢，呵呵～～谢谢分享～

水妖

不错，感情真挚
差点错过了好帖子

王公子

这首诗是套用美国著名诗人爱伦坡的安娜 贝尔 李，原诗非常美妙

老阴天

美华照相馆是不是在原二马路派出所（大约在现在的露凝香对面偏西一点）？记得那里有个照相馆，是不是叫美华记不清了，但肯定是叫“x华”。

景由心生

一张照片
一个故事
故事里含有多少浪漫
照片依旧
人却逝去
带走了多少情
多少梦
。。。。。。。